Nuevo ScreenReader: SAToGo

Gracias a AccesoWeb me doy cuenta de un nuevo Lector de Pantalla (Screen Reader) gratuito: el SAToGo (System Access To Go) de las compañías AIR Foundation y Serotek. Este nuevo jugador en el mundo de la accesibilidad requiere conexión a Internet, Microsoft Windows e Internet Explorer.

En su página no hay información del producto pero pueden encontrar algo en el blog de Serotek.

Actualización: Fran Tarifa ya ha probado este lector y dice: la verdad que aunque mi prueba no ha durado mucho tiempo, la verdad que no ha sido muy satisfactoria. Así, que me parece que este nuevo lector de pantallas no va a suponer mucha competencia para el Jaws, eso si, mientras no cambien las cosas.

Herramientas para Evaluar la Accesibilidad

Por el lado de la Accesibilidad me he encontrado con varias novedades. Primero, gracias al blog de WebAIM, me doy cuenta que acaban de publicar una nueva versión del conocido Validador de Accesibilidad WAVE.

La versión 4, ha salido en forma de BETA, así que si encuentras bugs o tienes alguna recomendación, no dudes en escribirles. Dentro de las novedades que trae esta nueva versión tenemos: 28 pruebas nuevas, un nuevo framework de evaluación, ahora usa Gecko (el mismo motor de renderización de Firefox) y una interfaz de reportes más simple y amigable.

Recuerda que este validador permite (como el validador de HTML de la W3C) revisar una página mediante su URL, subiendo un archivo de HTML o copiando y pegando el código.

Por otro lado creía que por aquí les había mencionado sobre el proyecto NVDA, pero no encontré los datos en mi blog así que aquí están: Se trata de un Screen Reader para Windows gratuito y Open Source. Así que como no podemos probar con JAWS, podemos hacerlo con este otro Screen Reader. La versión actual disponible es la v0.5.

Finalmente, gracias a la presentación Testing for Web Accessibility de Jim Thatcher, en la cual presenta gran cantidad de herramientas para evaluar la accesibilidad, encontré dos validadores que no conocía y que según entendí salieron el año pasado:

El Truwex Online 2.0, el cual me pareció realmente excelente por la cantidad de evaluaciones que hace y porque se puede parametrizar para evaluar tu sitio de acuerdo a la Section 508, los niveles A y AA de WCAG 1.0 y/o el contraste de color de acuerdo a la WCAG 1.0 o 2.0.

Y el 508ita Web Page Accessibility Report, otro validador pero realmente sencillo. Evalúa la presencia de tags no recomendados, las etiquetas de las imágenes y la multimedia. Lo único que puede ser interesante es la calificación que da al sitio evaluado, que en un momento dado, puede servir para comparar varios sitios.

Evalúa la Accesibilidad de Tu Sitio

Gracias al excelente blog Accesibilidad en la Web les voy a presentar dos métodos para evaluar la accesibilidad de un sitio Web.

El primero es una mediante una Metodología Práctica, originalmente concebida por la Unidad de Investigación ACCESO de la Universidad de Valencia (España) en el 2001 (si... aunque suene viejita es muy efectiva). Consta de cuatro pasos:

1. Análisis con un navegador sólo-texto (aquí y aquí puedes encontrar varios).
2. Análisis con los navegadores gráficos habituales (dicen que con IE y Netscape, pero a estas horas de la vida sería con IE, Firefox, Safari, Konqueror, etc.).
3. Análisis con el navegador Opera (¡Se los dije, se los dije! y bueno... no olviden también testear con móviles)
4. Análisis final con Bobby (ahora conocido como WebXact) o TAW (aunque este paso es opcional, yo lo pondría obligatorio y con el Examinator – Si yo sé... Soy su fan Nro. 1 jejeje).

Más detalles en el blog de Sergio.


El segundo método es con una nueva herramienta que llegó a la escena. Se trata del aDesigner de IBM. Este programa “además de evaluar la accesibilidad según las pautas del W3C o Section 508, realiza dos análisis y simulaciones muy interesantes: cómo ve la página web una persona completamente ciega que utilice un lector de pantallas o cómo ve una página web con una visión reducida (por la edad o por alguna enfermedad).” ¿Ya mencioné que es gratuita? ¿Qué esperas para descargarla?

Igualmente, más información de las manos de Sergio.

¿Cómo navegan las personas ciegas o con visibilidad reducida?

Las personas con discapacidades usan un amplio rango de métodos que reemplazan o acompañan los navegadores tradicionales que conocemos. Específicamente, las personas ciegas o con visibilidad reducida navegan en Internet gracias a:

• Dispositivos que les hablan. Estos son los lectores de pantalla (Screen Readers).
• Dispositivos que les convierten los textos a braille.
• O de programas que les amplían (hacen zoom) sobre fragmentos de la pantalla.

Y para sorpresa de muchos, hay una gran cantidad de ellos en el mercado. Puedes conocer estos y muchos otros navegadores para personas con discapacidades, en la página de Alternativas de Navegación Web de la W3C.

Hasta aquí, para quienes han leído de accesibilidad, es teoría muy conocida. Pero, por ejemplo, ¿has visto o navegado con un lector de pantalla (Screen Reader)? ¿Realmente sabes cómo funcionan? Bueno, la teoría es muy bonita, pero otra cosa es la práctica.

Así que hoy les he traído algunos videos para que veamos realmente como navega una persona ciega o con visibilidad reducida. Tú como diseñador, desarrollador, webmaster… deberías saberlo.

Advertencia: ¡Los videos están en inglés!

El primer video es “An Introduction to Screen Readers” de Victor Tsaran, “ingeniero de accesibilidad en Yahoo!, quien trabaja en el desarrollo de buenas prácticas para la creación de sitios web que funcionen con los Screen Readers. En este video nos da una introducción a algunas de las cosas que funcionan en el mundo de los Screen Readers y otras que no”.



El Segundo es “An Introduction to Screen Magnification Software” de Karo Caran (también de Yahoo!), “quien nos hace un tour por un programa de ampliación de pantalla, el cual es usado por personas con visibilidad reducida para mejorar su experiencia en las interfaces tradicionales (ej.: navegadores). Karo muestra las herramientas básicas de este programa y las aplica a algunos sitios web para que veamos cómo navega en la web gracias a él”.



Ahora es el turno para una demostración del screen reader thunder, otro lector de pantalla (Gratuito).

Parte 1:


Parte 2:


Otros videos cortos de thunder puedes verlos aquí.

Para finalizar y gracias a dosmilmastres, les traigo el primero de una serie de videos que muestran el Screen Reader JAWS.

Los 12 videos que componen esta serie corresponden a unas pruebas de accesibilidad a las tablas de HTML 5 hechas por el National Council for the Blind of Ireland Centre for Inclusive Technology (NCBI CFIT).



Si te interesó este primer video, puedes ver el resto de la serie por YouTube en el artículo de dosmilmastres o puedes descargarlos en formato WMV directamente de esta página de la W3C.

Actualización 1: Gracias a El Rallador encuentro esta entrevista (en español) a Teresa Codina, ciega desde niña, quien comenta su experiencia en la web y en el uso de programas como JAWS.
DE LECTURA OBLIGATORIA.

Actualización 2: He estado encontrando otros videos cortos bien interesantes para que los vean.

• Otra demostración de JAWS en manos de iQ Content: Screenreaders and writing for accessibility: the importance of meaningful and structured headings.
• Y una pequeña campaña que Mark (Duopixel) está haciendo para recolectar fondos para la Asociación Cultural y Recreativa para la Proyección del Invidente Puebla (México), quienes cuentan con un laboratorio de 8 computadoras con el Screen Reader JAWS. ¡¡¡Les falta el Internet!!! Ah! Y allí hay una entrevista con uno de los chicos invidentes que se beneficiará.
• Gracias a 456 Berea St. podemos ver los videos que más me han gustado. ¡Mira cómo podemos hacer que la vida de muchos cambie sustancialmente con estos videos de personas con distintas discapacidades usando sus ordenadores mediante tecnologías asistenciales.

¿Te imaginabas así la navegación con un Screen Reader?